Skip to main content

News

团队介绍

Published: 2018/6/4

WSAVA翻译委员会成员Ana Reisinho

Ana Reisinho是一名葡萄牙兽医,2017年9月份加入了WSAVA翻译委员会。她近期翻译了WSAVA牙科标准指南,以及每月一次的WSAVA电子简报,这些译文更加方便葡萄牙语的成员阅读。

向大家介绍一下自己好吗?

2003年我从里斯本大学毕业,后来2011年继续完成了寄生虫学的研究生。我的研究论文是犬利什曼病。2011年以来,我开始在里斯本大学教学医院做小动物及异宠医生。

你每天的工作是什么?

我在兽医院按照排班表上班,在空余时间,也在另外两家诊所兼职兽医,主攻方向是异宠和手术。在工作之余,我为WSAVA做翻译工作!

你在翻译委员会承担一些什么工作?

我首要的工作是翻译每月简报,但是我希望能够翻译更多标准指南和时事新闻等。我加入委员会也是偶然。我早前为葡萄牙小动物兽医师协会(APMVEAC)翻译了FECAVA的抗生素使用标准指导手册,在2017年的WSAVA大会期间,我们的区域成员代表Emir Chaher引荐我与Ellen van Nierop见面,于是我就加入了翻译委员会!
 


你觉得在WSAVA工作有什么感想?

我曾经喜欢写作,没想到我在WSAVA工作也让我如此开心!通过翻译每月简报,我发现我们并不是孤立体。我们属于这个全球社团的一部分,我们与协会在一起,我们可以通过我们的努力改变世界,比如消除狂犬病。

工作之余你的爱好是什么?

我喜欢看书、看电影,也喜欢和我的侄子们在一起玩耍。
 
concave-pink-white