Skip to main content

News

Знакомьтесь с командой

Published: 04.06.2018

Доктор Ана Рейзинхо (Ana Reisinho), член Комитета по переводам WSAVA

Доктор Ана Рейзинхо - португальский ветеринар, которая присоединилась к Комитету по переводам WSAVA в сентябре 2017 г.
Недавно она перевела Руководство по стоматологии WSAVA на португальский язык и переводит наш ежемесячный бюллетень для того, чтобы наши члены, говорящие на португальском языке, могли его читать.

Расскажите, пожалуйста, о себе членам WSAVA?

В 2003 году я окончила Лиссабонский университет и прошла магистратуру по медицинской паразитологии в 2011 году.
Темой моей магистерской работы был лейшманиоз собак.
Я работала ветеринарным врачом мелких и экзотических животных в учебной ветеринарной клинике Лиссабона с 2011 года.

Как проходит ваш рабочий день?

Я работаю в режиме ротации в ветеринарной клинике и с частичной занятостью в двух других клиниках, в основном я занимаюсь экзотическими животными и хирургией.
В перерывах я занимаюсь переводами для WSAVA!

Что предусматривает ваше участие в Комитете по переводам?

Моим приоритетом является перевод ежемесячного бюллетеня WSAVA, но я надеюсь начать переводить дополнительные материалы, в том числе наши руководства и пресс-релизы.
Я стала участником этой работы почти случайно.
Я перевела Руководство по использованию антибиотиков FECAVA для Португальский ветеринарной ассоциации мелких животных (the Portuguese Small Animal Veterinary Association, APMVEAC), а во время Всемирного Конгресса 2017 г. наш член-представитель, доктор Эмир Чахер (Emir Chaher), попросил меня встретиться с доктором Эллен Ван Нироп (Ellen van Nierop) - и теперь я здесь!
 


Что вам нравится в работе со WSAVA?

Я всегда любила писать, но и представить не могла, что я с таким большим удовольствием буду работать со WSAVA  – но это именно так!
Перевод бюллетеня помог мне понять, что мы не одни.
Мы являемся частью мирового сообщества, и вместе мы можем многое изменить, например, поддерживая благотворительные организации, такие, как Миссия по борьбе с бешенством (Mission Rabies).

Что вам нравится делать в свободное время?

Мне нравится читать, ходить в кино и проводить время с моим племянниками.
 
concave-pink-white