Skip to main content

News

Rencontrer l’équipe

Published: 04/06/2018

Dr Ana Reisinho, membre du comité de traduction WSAVA

Le Dr Ana Reisinho est une vétérinaire portugaise qui a rejoint le comité de traduction WSAVA en septembre 2017. Elle a récemment traduit le Guideline Dentaire WSAVA en portugais et traduit également le bulletin mensuel pour assurer un accès facile à nos membres portugais.

Pouvez-vous vous présenter à nos membres WSAVA ?

J’ai été diplômée de l’université de Lisbonne en 2003 et ai entrepris un Master de Science en parasitologie médicale en 2011. Le sujet de ma thèse de master était la leishmaniose canine. Je travaille en tant que vétérinaire pour animaux de compagnie et exotiques au CHUV de Lisbonne depuis 2011.

Quel est votre travail quotidien ?

Je travaille en rotation à l'hôpital vétérinaire et travaille aussi à temps partiel dans deux autres cliniques, principalement en médecine des animaux exotiques et en chirurgie. Entre temps, je continue à traduire pour la WSAVA !

Qu’est ce que votre travail au comité de traduction implique ?


Ma priorité est de traduire le bulletin WSAVA mensuel mais j’espère commencer à inclure des contenus supplémentaires incluant nos guidelines et des articles de presse. Je suis devenue impliquée presque par accident. J’avais déjà traduit le guideline sur l’utilisation des antibiotiques de la FECAVA pour l’association portugaise des vétérinaires pour animaux de compagnie (APMVEAC) et, pendant le congrès mondial 2017, notre membre représentatif, le Dr Emir Chaher, m’a permis de rencontrer le Dr Ellen van Nierop, et maintenant je suis ici !
 


Qu’est ce qui vous plaît dans le fait de travailler avec la WSAVA ?

J’ai toujours aimé écrire mais je n’avais jamais imaginé que j’aimerais autant travailler avec la WSAVA, et pourtant c’est le cas ! Traduire le bulletin mensuel m’a fait réalisé que nous ne sommes pas seuls. Nous sommes membres d’une communauté, et ensemble nous pouvons faire la différence, par exemple via notre aide à des organismes de charité comme Mission Rabies.

Qu’est ce que vous aimez faire en dehors du travail?

J’aime lire, regarder des films et passer du temps avec mes neveux.
  .
concave-pink-white