Skip to main content

News

Conozca a nuestro equipo

Published: 04/06/2018

La Dra. Ana Reisinho, Miembro del Comité de Traducciones de la WSAVA

La Dra. Ana Reisinho es una veterinaria portuguesa que se unió al Comité de Traducción de la WSAVA en septiembre de 2017. Recientemente tradujo las Pautas dentales de la WSAVA al portugués y también tradujo el Boletín mensual para garantizar que nuestros miembros de habla portuguesa puedan acceder a él fácilmente.

¿Podría presentarse ante los miembros de la WSAVA?

Me gradué en la Universidad de Lisboa en 2003 y obtuve una Maestría en Parasitología Médica en 2011. El tema de mi tesis de maestría fue la Leishmaniosis canina. He trabajado como veterinaria de pequeños animales y exóticos en el Hospital Veterinario de la Facultad de Lisboa desde 2011.

¿Cuál es su 'trabajo diario'?

Trabajo en las rotaciones del hospital veterinario y también trabajo a tiempo parcial en otras dos clínicas, principalmente en medicina y cirugía de animales exóticos. Mientras tanto, ¡colaboro con las traducciones para la WSAVA!

¿Qué implica su rol en el Comité de Traducción?

Mi prioridad es traducir el boletín mensual de la WSAVA, pero espero trabajar también en contenido adicional, incluidas nuestras Directrices y comunicados de prensa. Me involucré casi por accidente. Ya había traducido las Pautas sobre el uso de antibióticos de la FECAVA para la Asociación Veterinaria de Pequeños Animales de Portugal (APMVEAC) y durante el Congreso Mundial de 2017, nuestro Representante, el Dr. Emir Chaher, me presentó a la Dra. Ellen Van Nierop, ¡y ahora estoy aquí!
 


¿Qué le gusta de trabajar con la WSAVA?

Siempre me gustó escribir, pero no me imaginaba que apreciaría tanto trabajar con la WSAVA, ¡pero lo hago! Traducir el Boletín ha hecho que me de cuenta de que no estamos solos. Somos parte de una comunidad global y juntos podemos marcar la diferencia, por ejemplo, a través de nuestro apoyo a organizaciones benéficas como Mission Rabies.

¿Qué le gusta hacer fuera del trabajo?

Me gusta leer, ir al cine y pasar tiempo con mis sobrinos.
 
concave-pink-white