|
|
|
|
|
HOME » News » Monthly News » Traduccion al espanol 2004 | |
|
Traduccion al espanol del Boletin de WSAVA 2004 Novedades de WSAVA - Diciembre de 2004 In Memorian - Dr. Ray Markus, DVM El Dr. Ray Markus, un veterinario pionero y amigo de larga data de la profesión falleció el 28 de octubre de 2004 como consecuencia de complicaciones en su larga lucha con el cáncer. La muerte del Dr. Markus es el capítulo final de una extraordinaria carrera veterinaria que abarcó cuatro décadas. Después de haberse graduado en el Colegio Veterinario de Ontario, el Dr. Markus emigró desde Canadá hasta Israel donde fue el primero en elevar los niveles de la medicina de animales de compañía al iniciar una de las primeras clínicas dedicadas a su especialidad en Jerusalén y convertirse en el mentor de muchos nuevos veterinarios graduados que han continuado con su tradición de excelencia en dicha práctica. Gran creyente en el CE para la especialidad de pequeños animales, facilitó las reuniones locales entre colegas y fue miembro fundador de la Asociación Veterinaria de Pequeños Animales de Israel (ICAVA) que presidió durante muchos años. El Dr. Markus mantuvo una larga relación con la Asociación Mundial de Veterinaria de Pequeños Animales (WSAVA) comenzando como Representante de ICAVA ante la Asamblea de la misma, presidiendo el Comité de Organización del Congreso Mundial de WSAVA de 1996 en Jerusalén y siendo el editor inaugural de su red mundial. Fue durante sus años como organizador de congresos que el Dr. Markus utilizó la red para facilitar el dar a la website del CE el sólido apoyo de la industria dándose cuenta del potencial de aquél basado en la red. Esto llevó a establecer Inno-Vet, uno de los portales pioneros en la red del CE.
Comité del CE de WSAVA Comité del microchip de WSAVA Novedades de alrededor del mundo Japón – En un informe de noticias del Servicio Mundial de Kioto, los funcionarios del Ministerio de Agricultura, Forestación y Pesca informaron de la decisión de implementar desde el 6 de noviembre, reglas nuevas en lo que hace a la importación de gatos y perros que efectivamente prohiben la entrada de cachorros y gatitos menores de 10 meses debido a la preocupación sobre la entrada del virus de la rabia. Los perros y gatos que entren en el país mayores de 10 meses deberán demostrar pruebas de edad, lugar de nacimiento y vacunación contra la rabia ( incluidas vacunaciones de refuerzo) que figuren en la identificación de microchip del animal. Puesta al día del Congreso de 2005 de WSAVA/FIACAVA/AMMVPE
XIX Congreso de WSAVA / X Congreso de FECAVA / VII Congreso HVMS Desde el 6 al 9 de octubre de 2004, cerca de 2300 delegados de 60 países se reunieron para gozar de la hospitalidad griega entre los cielos y las aguas azules de la histórica Rodas mientras compartían un CE insuperable. Desde las ceremonias de apertura,que presentaron los discursos de bienvenida de muchos dignatarios seguido de "un viaje musical en el mar Meditérraneo"interpretado por Nadia Weinberg y su orquesta a las ceremonias de clausura tres días más tarde, hubo, literalmente, algo para cada uno, ya fuera veterinario, estudiante o acompañante. La verdadera diversidad cultural y científica de nuestra profesión culminó con un programa de CE que mostró más de 220 conferencias que cubrieron 23 disciplinas diferentes a cargo de casi 100 oradores llegados de 20 países que representaron a todos los continentes menos la Antártida. Los programas sociales resaltaron la cultura griega lo que incluyó su cocina y entretenimientos muy activos. Un agradecimiento especial de los organizadores del Congreso para los sponsors de oro, Waltham ,Royal Canin y Pfizer. Reunión de la Asamblea de WSAVA El Dr. Gabriel Varga comenzó su discurso final como Presidente de WSAVA con un tributo y unos momentos de silencio en memoria del Profesor Akira Takeuchi, un valioso colega y Presidente pasado de WSAVA, fallecido algunas semanas previas a esta reunión. Ganadores de los premios 2004 de WSAVA Premio internacional por Logros Científicos de WSAVA Waltham Este premio se basa sobre las contribuciones extraordinarias de un veterinario, que hayan tenido un impacto significativo en el progreso del conocimiento que concierne a la causa, detección, cura y/o control de los desórdenes de los animales de compañía. Premio al Servicio a la Profesión de WSAVA Waltham Este premio se concede a la persona que haya prestado servicios ejemplares para el apoyo y mejoramiento del intercambio de ideas científicas y culturales a través del mundo veterinario de los pequeños animales. Premio Patsaama de WSAVA Iams Este premio se presenta al investigador clínico por la excelencia en el campo de la medicina y la cirugía ortopédicas de perros y gatos. Premio a la Excelencia Veterinaria en el Cuidado de la Salud de WSAVA Hill´s Este premio reconoce el trabajo extraordinario de los veterinarios en la promoción del cuidado de la salud de los animales de compañía y el lazo mascota/veterinario a través de la sensibilidad hacia ambos, clientes y pacientes, con el uso de una nutrición clínica de primera categoría y técnicas médicas y quirúrgicas de avanzada.
Ciudad de Méjico, Méjico - Mayo 11 al 14, 2005 Dublin, Irlanda - agosto, 2008 Como parte de la reunión de la Asamblea, en los pedidos para futuros congresos que se presentan y se votan, la Sociedad Veterinaria de Animales de Compañía de Irlanda (VICAS) ganó la oportunidad de ser anfitriones del Congreso 2008 de WSAVA en Dublin, Irlanda. Así lo expusieron con tanta elocuencia los autores del pedido diciendo: - " Este congreso llevará un sabor especial de entusiasmo y de esfuerzo individual que hará su Lugares de los Congresos adicionales y fechas para recordar: Novedades de WSAVA - Octubre de 2004
Llamado para abstractos: WSAVA, FIAVAC y AMMVEPE agradecen las proposiciones de artículos a ser presentados en la presentación oral y de posters , componentes del 2005 Congreso que tendrá lugar del 11 al 14 de mayo en Ciudad de Méjico, Méjico. Se considerarán los abstractos que se relacionan con la investigación de cualquier aspecto de la clínica de pequeños animales y cirugía, incluyendo exóticos. El último plazo para su entrega es el 15 de noviembre de 2004. Para mayor información visite:
En marzo de 2004, en las Novedades de WSAVA, una sección detallaba el apoyo dado por WSAVA a los veterinarios rusos en su intención de rechazar una prohibición gubernamental sobre la Ketamina, impuesto en un esfuerzo para evitar la desviación de dicha droga hacia el comercio de drogas de Rusia. Esto resultó en temas de discusión de bienestar animal ya que no existían drogas listas y disponibles para que los veterinarios rusos usaran en lugar de la ketamina para inducir y mantener la anestesia. Los esfuerzos de lobby fueron exitosos como se informó en el último informe de prensa obtenido vía Interfax y que data de septiembre 6. “El gobierno ruso ha permitido a los veterinarios el uso de la ketamina (droga psicotrópica usada como anestesia). La administración aprobó los reglamentos sobre el uso de narcóticos y de drogas psicotrópicas en medicina veterinaria la semana pasada, dijo el jefe del Departamento del Servicio Federal de Veterinaria y Fitosanidad, Iván Rozhdestvensky a Interfax. Aclaró que el Ministro de Agricultura y el Ministro de Salud han colocado a la ketamina en la lista de las drogas narcóticas y psicotrópicas permitidas en la medicina veterinaria hace varios meses, pero que los veterinarios no habían podido usarlas hasta su autorización. Ahora el gobierno ha compuesto las reglas para su uso, para su almacenamiento y para la cuenta y razón de la misma.” Puesta al día de los miembros de la Asociación de WSAVA Asociación Coreana del Hospital de Animales (KAHA) En el reporte anual de KAHA, una lista progresiva de tópicos de CE se presentaron a los miembros y no miembros indistintamente en sus series de “Academia Clínica.” Se dieron e incluyeron tópicos tan diversos como animales exóticos, servicios al consumidor y dermatología quirúrgica, patología clínica, radiología de pequeños animales y medicina felina. Adicionalmente, la KAHA tuvo un día completo para un seminario de verano sobre el tema de “métodos de acercamiento, diagnósticos y tratamiento de las enfermedades de envejecimiento en perros y gatos.” KAHA también anunció la formación del Comité Especial para el Programa de Educación de AHT que se dedicará al desarrollo de un sistema de acreditación académico para los programas educacionales de AHT.
Se está considerando la legislación que requiere de los veterinarios que expliquen las ventajas y desventajas de la vacunación En el estado de Maine, USA, un reciente caso de cáncer asociado con la administración de la vacuna contra la rabia en un gato, ha creado un frenesí en los medios que se ha convertido en cambios de requerimientos y de reglas de licencia del estado sobre la vacuna antirrábica que, además podrían resultar en una nueva ley estatal que exigiría de los veterinarios la explicación sobre los riesgos de la vacuna a sus clientes. Los cambios ya implementados incluyen una revisión de los requerimientos de vacuna de la prueba pedida de un refuerzo cada dos años para probar que la vacuna es válida el día en que un dueño pida la licencia para su mascota. Esto refleja las recomendaciones de la mayoría de los productores de la vacuna en lo que hace a implementar un refuerzo antirrábico cada tres años. La legislación adicional que se está presentando obligaría a un recibo escrito con el consentimiento informado que documenta que un veterinario ha discutido las ventajas y desventajas de la vacunación con sus clientes. La Asociación Médica Veterinaria de Maine está trabajando con los legisladores para enfrentar las preocupaciones aparecidas sin tener que hacer uso de una legislación adicional que gobierne a sus miembros. Novedades de WSAVA - Setiembre 2004 Puesta al día del Congreso WSAVA/FECAVA/HVMS Muchos de los asistentes ya inscriptos para el próximo Congreso de WSAVA/FECAVA/HVMS han revisado el programa científico y han planeado las conferencias de CE a las que quieren asistir – lo cual no es una tarea fácil si se tiene en consideración la cantidad y calidad de lo que se ofrece a elección. Mientras el Programa Científico abarca desde el 7 al 9 de octubre, 2004, el día de Pre-Congreso tiene oportunidades adicionales que no se deberían dejar de lado, especialmente si los asistentes tuvieran la oportunidad de llegar con un día de anticipación.
• Medicina de emergencia: Casos, Hallazgos, Protocolos y Procedimientos presentados por Rebecca Kirby (USA) DVM, DACVIM, DACVECC
• Predominio y tratamiento de emergencia de epistaxis en la leishmaniosis canina: un estudio retrospectivo presentado por el Dr. T.A. Petanidis, et al (Grecia)
Simposio de FECAVA el viernes 8 de octubre, 2004 desde las 16.15 hasta las 18.30 horas • Cría de perros sanos – una perspectiva de los criadores presentada por la Dra. Astrid Indebro DVM (Kennel Club de Noruega, Noruega )
Asociación Veterinaria de Pequeños Animales de Inglaterra (BSAVA) El Grupo Consultivo del Microchip de BSAVA (MAG) ha redactado un “Código de práctica” para los distribuidores del microchip que se aplica a ambos, fabricantes y organizaciones que organizan bases de datos y proveen servicios standard mínimos y mejores recomendaciones prácticas en las áreas de equipamiento, entrenamiento y administración de base de datos. Mientras el código no lleve autoridad estatutaria, el MAG tiene realmente el derecho de suspender la membresía de dicho grupo a cualquier miembro al que se encuentre culpable de haber violado el dicho código. El fin último del MAG es apoyar la adhesión voluntaria al código de práctica y por lo tanto proveer a los usuarios de un microchip de identificación con expectativas probables en lo que hace al desempeño tecnológico y la provisión de servicios.
En su reciente reporte anual JSAVA ha hecho la lista de las siguientes actividades para el período 2003/2004 1. Fomentar la prevención de las infecciones zoonóticas Novedades de alrededor del mundo Leyendo entre los microchips: llamadas de coalición para scanners que leen todos los chips para ayudar a reunir mascotas perdidas y sus familias Las principales sociedades humanitarias de USA y las organizaciones veterinarias hacen un llamado para eliminar las barreras técnicas Lo que sigue es una versión abreviada de un artículo reciente publicado en Washington, D.C. el 2 de agosto de 2004: El virus de la influenza equina salta a perros en Florida Colegio de Medicina Veterinaria de la Universidad de Florida, Gainesville, Florida El primer caso del virus de la influenza equina en perros fue identificado en Florida cuando 80 galgos de carrera en Jacksonville fueron diagnosticados con el virus o los anticuerpos del virus en enero del 2004. Es la primera vez que el virus equino ha infectado a cualquier otra especie de mamífero que no sea el caballo, de acuerdo con los investigadores de la Universidad de Florida y de la Universidad de Cornell quienes están investigando la causa y extensión de la enfermedad conjuntamente con los Centros de Control de Enfermedades. Aunque el brote del mes de enero fue el primer incidente de influenza equina que saltara especies, de caballos a perros, algunos investigadores sospechan que el virus puede haber hecho el salto con anterioridad. Han ocurrido brotes de tos de kennels en galgos que se presentaron en 1992, 1999 y 2003, y durante esos años un gran porcentaje de los perros afectados que presentaban síntomas de la tos de kennel murieron de neumonía hemorrágica, que aun cuando no sea característica de dicha tos lo es de la reciente infección canina con el virus de la influenza equina. Hasta ahora no hay recomendaciones en cuanto a la prevención de la exposición ya que los investigadores no saben cuál sea el origen del virus, cómo se transmite a los perros o como sea de predominante en algunas comunidades.
Puesta al día del Congreso de WSAVA/FECAVA/HVMS Se acrecenta el entusiasmo mientras comienza el conteo final para el Congreso de WSAVA/FECAVA/HVMS que tendrá lugar en Rodas, Grecia del 6 al 9 de octubre de 2004. Si más de 220 conferencias que abarcan 23 disciplinas diferentes dictadas por más de 100 oradores de más de 20 países o, si 5 conferencias de última generación (State of the Art Lectures) (SOTAL) que dictarán científicos veterinarios de fama mundial dando una jugosa información sobre tópicos actuales o, si el foro de bienestar animal sobre el tema de manejo del dolor con una duración de todo el día o, si la sesión de comunicaciones abiertas que presentan tópicos actuales de investigación de todo el mundo no son suficientes para calmar la sed de cosas para hacer mientras esté en Rodas , el comité de organización ha añadido un activo programa social para que Ud. Pueda pasar sus noches en esta exótica isla paradisíaca. Ceremonia de apertura La noche griega Noche de gala “Mis valijas están listas, estoy listo para partir…”
CE ( educación a continuidad) de WSAVA en Malasia y Tailandia, 2004 El 3 y 4 de julio en Malasia y el 6 y 7 de julio en Tailandia, WSAVA desarrolló dos simposios en neurología en la Universidad Putra, Malasia y en la Universidad Mahidol de Tailandia respectivamente. Cada seminario se desarrolló durante 2 días e incluyó demostraciones interactivas y talleres sobre neurología. Los simposios de CE de WSAVA fueron dictados por dos neurólogos veterinarios muy conocidos y muy interesantes, los profesores, Joe Kornegay y Rick Le Couter. El Profesor Joe Kornegay ha sido decano de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Missouri – Columbia desde1998 y es muy conocido por sus muchas publicaciones y por ser co-autor de un nuevo libro de neurología con el Dr. Lorenz. El Profesor Rick Le Couter es un famoso disertante de WSAVA . Desde 1995, es profesor de neurología y Neurocirugía de la Universidad de California en Davis y es, en este momento Presidente del Departamento de Ciencias Quirúrgicas y Radiológicas de la misma Universidad. Ambos oradores han recibido el prestigioso Premio Bourgelat de la BSAVA. Las conferencias, demostraciones y talleres que siguieron permitieron a los participantes obtener una experiencia directa e interactuar ampliamente con los conferencistas apoyados por un diálogo entre ellos y el público de un alto nivel educacional y entretenido. Numerosos veterinarios entusiastas de toda Malasia y Tailandia estuvieron presentes. Estas conferencias fueron generosamente auspiciadas por Bayer, Hill’s, Intervet y Waltham/Royal Canin. El Dr. Roger Clarke recibe un doctorado honorario El Dr. Roger Clarke, Presidente desde hace mucho tiempo del Comité de CE de WSAVA y Representante ante WSAVA de la Asociación Veterinaria Australiana de Pequeños Animales se hizo acreedor al título honorario de Doctor en Ciencias Veterinarias de la Universidad de Melbourne citó las significativas contribuciones a la profesión del Dr. Clarke en los niveles estatales, nacionales e internacionales, lo que incluye el servicio en varias capacidades (como la de Presidente) para ambas, la Asociación Veterinaria Australiana de Pequeños Animales y la Asociación Veterinaria Australiana, la de ex Presidente de la Asociación Veterinaria Internacional de Garganta, Nariz y Oído y sus contribuciones al CE en Asia y el Pacífico a través de WSAVA. En 2002, el Dr. Clarke fue galardonado con el Premio de WSAVA / Waltham de Servicio a la Profesión. Novedades del resto del mundo Un Grupo de Trabajo de AAHA desarrolla códigos de diagnóstico para la práctica de pequeños animales. El Congreso de los Estados Unidos aprueba la ley del uso menor para especies más pequeñas. Novedades de WSAVA - Julio de 2004 Actividades de WSAVA e Informes del Comité Eventos del CE de WSAVA La primavera fue una estación activa para las reuniones de CE auspiciadas por WSAVA que también fue testigo de la asistencia al primer proyecto de CE en Irán junto a la Asociación Veterinaria Iraní de Pequeños Animales. Esto representa el primer CE auspiciado por WSAVA en Medio Oriente. La reunión tuvo lugar el 20 de junio de 2004 en la Facultad Veterinaria de Teherán con el Dr. Didier Carlotti, Presidente de la Asociación Francesa de Veterinaria de Animales de Compañía y ex Presidente de FECAVA. El Dr. Carlotti habló sobre dermatología de los animales de compañía. Los tópicos de las conferencias para el evento de un día de duración, incluyeron diagnósticos diferenciados de enfermedades de la piel de perros y gatos, diagnóstico y manejo de la piodermia canina y el manejo de las enfermedades alérgicas de la piel. Un mes antes aproximadamente, WSAVA facilitó otro seminario de dermatología en Shangai que tuvo como orador al Dr. Peter Ihrke de la Universidad de Davis, California. Además de ser un dermatólogo veterinario de fama mundial, El Dr. Ihrke es el representante del Colegio Americano de Dermatología Veterinaria ante WSAVA. La reunión fue auspiciada por Intervet, con la Dra. Verónica Leong de Intervet quien se encargó de todos los arreglos. Unas 60 personas aproximadamente estuvieron presentes. Grupo de Standardización Gastrointestinal de WSAVA El Grupo GI de Standardización de WSAVA tuvo su reunión inaugural en conjunto con el Foro del Colegio Americano de Medicina Veterinaria Interna del 8 al 10 de junio en la Universidad de Minnesota, St. Paul, Minnesota, USA. Su foco inicial será establecer la standardización clínica, clínico-patológica, endoscópica, histopatológica e inmunopatológica de la enfermedad inflamatoria del intestino (IBD) conjuntamente con las guías de biopsia endoscópica. El Grupo está formado por los siguientes científicos veterinarios: • Thomas Bilzer, Universidad de Dusseldorf, Alemania Y también los Dres. Robert DeNovo de la Universidad de Tennessee y Albert Jergens de la Universidad del Estado de Iowa representarán al Grupo Americano Gastrointestinal en las reuniones del Grupo de Standardización GI de WSAVA que tienen lugar en USA. La próxima reunión está planeada para la Conferencia Veterinaria Norteamericana en Orlando en enero del 2005. WSAVA reconoce el generoso apoyo de Hill´s Pet Nutrition cuya ayuda ha sido primordial en la realización del valioso trabajo de este grupo.
Asociación Veterinaria de Pequeños Animales de Túnez Novedades del resto del mundo Formación de la especialidad de técnico de medicina interna En el reciente Foro de Medicina Veterinaria Interna del Colegio Americano en Minneapolis, Minnesota, tuvo lugar la primera reunión anual de los Técnicos de la Academia de Medicina Interna Veterinaria. Este grupo representa a los técnicos involucrados en oncología, cardiología, neurología y en las prácticas de especialidades de medicina interna de pequeños y grandes animales. El grupo piensa pedir a la Asociación Nacional de Técnicos Veterinarios de América un status de especialidad con la esperanza de ofrecer su primer examen para la obtención de credenciales en junio de 2007. Austria promulga estrictas leyes de protección animal Associated Press publica la siguiente noticia de Viena, Austria. Los legisladores austríacos aprobaron una de las leyes más rígidas sobre los derechos de los animales, medida que obliga a los granjeros a sacar de las jaulas a los pollos y prohibe a los dueños de mascotas cortar las orejas o los rabos de los perros. La ley, promulgada por voto unánime en el parlamento, prohibe usar leones y otros animales salvajes en circos y torna ilegal restringir a los perros con cadenas, collares de ahorque o “cercas invisibles” – un elemento que administra un leve shock eléctrico. Aquellos que sean encontrados culpables de crueldad animal bajo las nuevas leyes estarán sujetos a pagar una multa de hasta 18.000 euros. Los dueños de mascotas deben tener obligaciones legales Y esto de Reuters en Londres: se citó a la Sociedad Real para la Prevención de la Crueldad para los Animales ( RSPCA ) al decir que los dueños de mascotas deberían estar legalmente obligados a cuidar de sus animales porque una cantidad siempre en aumento de mascotas exóticas sufren por abusos e ignorancia. El comentario nota que la RSPCA juntó el año último más de 2500 mascotas exóticas abandonadas y que un reconocimiento mostró que las casas que venden mascotas, los dueños y los veterinarios, todos carecían del conocimiento para cuidar de ellos. La sociedad de benevolencia fue citada al sostener que “Bajo el deber de cuidado, todos los dueños deberían tener una responsabilidad legal para asegurar que los animales tienen comida y agua adecuados, protección y entorno correctos y acceso a tratamiento veterinario”
Y el ganador es... En las Novedades de WSAVA de mayo de 2004, se anunció un certamen titulado “Todo Rodas lleva al Congreso de WSAVA” ( All Rhodes lead to the WSAVA Congress”), juego de palabras con la pronunciación parecida entre “Rhodes y roads” (caminos) que llamaba a participar a todos los miembros de WSAVA con la mejor versión en juegos de palabras que tuvieran una conexión griego-veterinaria. Estamos complacidos en anunciar que la versión premiada fue: “Espero ver uno de los famosos gatos helénicos de Rodas” (Hope to see one of the famous Hellenic cats of Rhodes” enviado por el Dr. Peter Sterchi de Suiza. El Dr. Sterchi recibirá la inscripción gratis al Congreso y una botella del favorito / “saborito”* local: Ouzo!! *Juego de palabras entre “flavour = gusto y “favourite”= favorito Novedades de WSAVA - Puesta al día del Congreso WSAVA/FECAVA/HVMS ¿Qué tienen en común los Dres. Day (Reino Unido), Wolvenkamp (Holanda), Boothe (USA) y Buffington (USA)? Todos ellos darán conferencias de “State of the Art” como parte del Programa Científico del Congreso de Rodas. • Dr. Michael Day: “Disparadores infecciosos de la enfermedad inmuno-mediada” dentro del esquema de Inmunología Clínica , jueves, 7 de octubre de 9.15 a 10 hrs. • Dr. Michael Lappin: “Todas las cuestiones de zoonosis felina” dentro del esquema de Enfermedades Infecciosas / Parasitarias . • Dr. Pim Wolvenkamp: “Examen por contraste – ¿ aún necesario?” dentro del esquema de Diagnóstico por Imágenes. • Dra. Dawn Boothe: “Neutracéuticas: el mito vs. el hecho” dentro del esquema de Farmacología Clínica. • Dr. Tony Buffington: “Cistitis Idiopática, una nueva forma de FUS en los gatos” dentro del esquema de Nutrición Clínica. Las conferencias de “State of the Art” (SOTAL), han sido diseñadas para dar a los interesados una información concisa sobre tópicos actuales de interés clínico, dictadas por líderes de reputación mundial en las disciplinas específicas mencionadas. Y SOTAL es sólo una parte del evento de educación a continuidad que promete no sólo educar sino también ofrecer una magnífica sede para renovar viejas relaciones y hacer también nuevas. Por lo que, visite la red del Congreso de Rodas e inscríbase allí hoy mismo. Llamado a nominaciones En la reunión de la Asamblea de Rodas, el 5 de octubre de 2004, dos puestos en la Junta quedarán vacantes: • El de Secretario Honorario Para cualquier miembro de WSAVA que esté interesado, favor de entregar una carta de intención y una copia del currículo hasta el 1 de agosto de 2004 a: David Wadsworth, Hon Sec WSAVA
Los informes semi-anuales de las asociaciones miembro de WSAVA dan la idea del compromiso hacia sus miembros de parte de aquellos involucrados en el rol de liderazgo y de sus muchos extraordinarios logros en beneficio de sus propias asociaciones y de WSAVA. Los puntos culminantes giran alrededor de las prioridades reflejo de las de WSAVA – la provisión de educación a continuidad y el foco en el bienestar animal. Como ejemplos, la Asociación Veterinaria de Hong Kong (HKVA) mencionó que su prioridad principal es el CE y sus esfuerzos han sido apoyados por el Congreso de WSAVA en Bangkok, Tailandia el año pasado; y así se beneficiaron con 3 conferencistas que pasaron por Hong Kong en viaje de vuelta a casa. Estos incluyeron al Dr. Laurent Garossi, que habló sobre el manejo práctico de los ataques de epilepsia, el Dr. Robert Holmes, quien dictó una conferencia sobre problemas de ansiedad relacionados con el comportamiento y el Dr. Colin Burrows, que habló sobre puntos importantes de gastroenterología. La Asociación de Médicos Veterinarios de Pequeñas Especies de Panamá (AMVEPE-Panamá) presentó un foro único para el CE. El 21 de enero de 2004, AMVEPE organizó su primera reunión de “Revisión de casos clínicos” en la nueva Escuela de Medicina Veterinaria de la Universidad de Panamá (fundada en 1996). Más de 20 veterinarios especializados en pequeños animales y numerosos estudiantes participaron de la discusión de 2 casos. “Un caso agudo de la Enfermedad de Chagas en un perro de Chorrera” presentada por los Dres. Eduardo Calzada y Gustavo Rodríguez y “Un complicado caso de hipotiroidismo en un perro” presentado por el Dr. Nicanor Obaldía III. El público participó con muchas preguntas interesantes o sugestiones en el diagnóstico y tratamiento de estas enfermedades. El grupo está planeando un encuentro bimestral para continuar con la discusión de nuevos casos. Y en Australia, el bienestar animal es el foco mayor de la Asociación Australiana de Veterinaria de Pequeños Animales (ASAVA) y donde, como parte de acciones combinadas de la Asociación Veterinaria Australiana, ASAVA y RSPCA, Australia han logrado persuadir a los territorios y estados australianos para que aprueben en la legislatura, la ilegalidad del corte de colas de perros a menos que sea hecho por un profesional veterinario y por razones terapéuticas, un logro del cual están muy orgullosos y justificadamente!!
Del boletín de enero a marzo, 2004 del Colegio Americano de Medicina Interna nos llega esta información escrita por el Dr. Michael Lappin La Junta de ACVIM apoya el uso de las guías de vacunas caninas de AAHA 2003 En el Foro de ACVIM 2003, el tópico del “Grupo de Estudio de las Enfermedades Infecciosas”SIG, fue “Si se recomienda o no a la Junta de ACVIM apoyar las Guías 2003 de Vacunas Caninas de AAHA recientemente publicadas”. El Dr. Rich Ford presentó una vista general de las guías, seguida luego de una discusión. A los miembros del grupo de Estudio de Enfermedades Infecciosas se les pidió una revisión de todas las guías, su opinión sobre el uso de las mismas y si darían material de apoyo a sus autores. Los 23 inspectores opinaron que ACVIM debía apoyar el uso del documento de AAHA como guías en sus prácticas. Muchos de ellos también ofrecieron comentarios que han sido enviados a AAHA para su uso en el siguiente agregado de dichas guías. La Junta de ACVIM ha aprobado la siguiente declaración propuesta por el Grupo de Estudio de las Enfermedades Infecciosas: Para ver la “Guía 2003 de AAHA de Vacuna Canina” completa, los miembros de AAHA pueden acceder www.aahanet.org , buscar la sección Members –Only (sólo para los miembros) y oprimir “enter” para acceder a la información. Novedades de WSAVA - Mayo, 2004
Comité de CE de WSAVA Con la promoción/ provisión del CE (educación continuada) como una prioridad de WSAVA especialmente en los países en desarrollo, el Comité de la misma bajo la presidencia del Dr. Roger Clarke ha tenido un año ejemplar. En noviembre del 2003, las reuniones del CE se hicieron en India y Sri Lanka.
• Premio Internacional para Logros Científicos de WSAVA Waltham, 2005 (WSAVA Waltham International Award for Scientific Achievement, 2005)
Asociación Veterinaria de Pequeños Animales de Lituania – Informe del 2003 La LSAVA tenía 119 miembros a finales del 2003 ( un aumento de los 104 existentes al comienzo del mismo). Las prioridades para la LSAVA son: el CE, el microchip y el desarrollo del registro de mascotas, el bienestar animal y la protección. Novedades de alrededor del mundo He aquí una nueva noticia de AnimalNet AP: la Comisión europea ha propuesto la emisión de pasaportes tamaño billetera para perros, gatos y hurones en un esfuerzo para facilitar que las mascotas en Europa viajen con sus dueños. Los propietarios podrían usar un librillo azul standard que tendría la lista de vacunas y el certificado que verifica que la mascota está libre de rabia. Los pasaportes identificarían a los animales con chips, tatuajes o una fotografía opcional. El documento reemplazaría los papeles actuales para los viajes de mascotas y serían emitidos por los varios gobiernos de la UE. Los veterinarios serían responsables de su emisión y detallarían la historia médica de cada animal en el mismo. Puesta al día del Congreso de WSAVA, FECAVA, HVMS Mientras aumenta el nivel de interés por el Congreso Mundial de WSAVA, a realizarse en Rodas, Grecia, entre el 6 y el 9 de octubre, 2004, WSAVA quisiera anunciar un acertijo para que todos puedan participar. En honor de ambos, nuestra profesión y el bellísimo lugar en Grecia en el que se desarrollará, estamos llamando a participar en el primer “torneo de juegos de palabras del Congreso de WSAVA”, apropiadamente titulado “All Rhodes lead to WSAVA Congress”( Rhodes se pronuncia como “roads” en inglés y en esa similitud entre el nombre de la isla y la palabra “caminos” se hace hincapié en que “todos los caminos llevan al Congreso de WSAVA”) El Comité Organizador ha ofrecido al primer ganador una inscripción gratis con una botella de Ouzo para los ganadores segundo y tercero respectivamente, para el mejor juego de palabras con una conexión griego-veterinario. Por ejemplo: en “Progressive Retsinal Atrophy” en lo que sería una “atrofia de retina progresiva”, si le borramos la “t”y la “l”a la palabra “Retsinal” recordamos que el ouzo está hecho con resina. Y que “Atrophy” con el significado de atrofia donde “a = partícula privativa + trophy = trofeo” es decir “sin trofeo”, por ejemplo cuando se dice que la atrofia puede ser un problema de los griegos de edad muy madura.. Novedades de WSAVA - Abril, 2004
¡¡Más de 220 conferencias que cubren 23 disciplinas diferentes durante 4 días en una paradisíaca isla tropical!! ¿Demasiado bueno para ser cierto? Bien, pues no lo es. Vengan y véanlo ustedes mismos en el Congreso Mundial de 2004 en Rodas, Grecia, entre el 6 y el 9 de octubre. La verdadera diversidad cultural y científica de nuestra profesión será puesta de relieve con presentaciones de casi 100 conferencistas que llegarán desde más de 20 países diferentes que representan todos los continentes excepto la Antártida. Algunos detalles adicionales que incluyen: Puesta al día de las Asociaciones miembro de WSAVA Un informe reciente de AVEACA (Asociación de Veterinarios Especializados en Animales de Compañía de Argentina) detalla sus actividades en 2003, enfocadas principalmente hacia la educación a continuidad. El 9 y 10 de julio, AVEACA tuvo su 3er. Congreso Nacional en Buenos Aires auspiciado por Eukanuba Veterinary Diets y Royal Canin, que presentaron 22 oradores con 25 conferencias en tópicos tan diversos como toxicología, traumatología, parasitología, neurología, cirugía y kinesiología. Hubo más de 800 veterinarios presentes, muchos de los cuales venían de países vecinos. El 15 de septiembre en Buenos Aires, el 7º. módulo del programa del CE de AVEACA, presentó las conferencias sobre flúidoterapia y procedimientos de emergencia, con los Dres. Michael Schaer y Beatriz Martiarena con un total de 461 veterinarios asistentes que incluían a 38 estudiantes de veterinaria del último año de la carrera. Estas series de programas de CE son generosamente auspiciados por Hill´s Pet Nutrition, Bayer, Intervet y Waltham. De manera adicional, AVEACA ha trabajado conjuntamente con la Facultad de Veterinaria de La Pampa para organizar una serie de reuniones a lo largo de todo el año que abarcan una variedad de tópicos educacionales que incluyen Oftalmología, Cardiología, y Odontología y también ha unido fuerzas con la Facultad de Veterinaria de Comodoro Rivadavia para recibir un CE en Oncología. Y también, gracias especiales a Ud. Dr. Resburgo, Representante de AVEACA ante WSAVA que ha donado su valioso tiempo para traducir al español las Novedades mensuales de WSAVA. Novedades de alrededor del mundo A través de una correspondencia muy activa, WSAVA y la Asociación de Estudiantes de Veterinaria (IVSA), han estado discutiendo esfuerzos de colaboración para elevar la conciencia entre sus miembros sobre los fines e iniciativas (muchos de los cuales resultan bastante similares) de cada una de dichas asociaciones. IVSA se fundó en 1951 y reúne el entusiasmo y compromiso del cuerpo global de estudiantes de veterinaria para promover la aplicación internacional de las habilidades veterinarias, la educación y el conocimiento. IVSA representa a más de 40.000 estudiantes de veterinaria que abarca 6 continentes y es activa en el 55% de las escuelas de veterinaria de Europa. IVSA es una asociación apolítica y sin fines de lucro cuyo idioma oficial es el inglés. • La organización de programas estudiantiles de intercambio.
Novedades de WSAVA - Marzo, 2004 El Programa del Congreso de WSAVA/FECAVA/HVMS está ahora en disponibilidad Futuros Congresos:
En el otoño de 2003, el gobierno ruso declaró la guerra a las drogas ilícitas. Como parte de esta acción, los funcionarios prohibieron a los veterinarios el uso de la ketamina en un esfuerzo para impedir su desviación hacia el tráfico de drogas en Rusia. Sin embargo, los veterinarios rusos usan la ketamina para anestesiar a los animales que deben someterse a procedimientos quirúrgicos varios y es una de las pocas drogas disponibles en Rusia para este propósito. Como una solución, las autoridades recomendaron que los veterinarios utilizaran productos alternativos cuando en realidad la única otra opción en muchos casos eran drogas paralizantes que se consideran inhumanas como simples agentes. El resultado de esta prohibición fue que muchos procedimientos quirúrgicos se cancelaron o postergaron, incluidos los programas de esterilización diseñados para enfrentar el problema de sobrepoblación de mascotas en permanente aumento. La profesión veterinaria rusa y los grupos de bienestar respondieron con una campaña de alerta señalando su problema con los animales que debían tratar; y al mismo tiempo haciendo un llamado de pedido de apoyo a sus colegas de otros países. La campaña de alerta fue positiva ya que el Ministro de Agricultura de Rusia se comprometió a rever la decisión. En cuanto al llamado de los colegas, esto trajo consigo el apoyo de muchas asociaciones de medicina veterinaria nacionales e internacionales, incluyendo una carta de WSAVA escrita por su Presidente, Dr. Gabriel Varga. Hasta el momento, el resultado ha sido la suspensión temporaria de la prohibición mientras las autoridades revisan la información adicional y se encuentran con los representantes de la profesión veterinaria de Rusia.
A través de su comité científico, la Asociación Veterinaria Checa de Pequeños Animales (CSAVA) ha estado colocando los cimientos para ser anfitriones del Congreso 2006 de WSAVA en Praga, República Checa. Están adquiriendo experiencia a través de la provisión de oportunidades de CE en permanente expansión y frecuencia para sus miembros, muchos de los cuales son científicos veterinarios de renombre mundial. En 2003, además de los 3 días del XI Congreso de CSAVA anual, dos otros eventos de CE de un día cada uno se desarrollaron con tópicos que iban desde la cirugía de tejidos blandos a la oftalmología para veterinarios y enfermeras veterinarias, con oradores que llegaron desde tan lejos como USA. La CSAVA tiene planes ambiciosos para 2004, que incluyen una reunión los días 16 y 17 de abril con el Dr. Alan Rebar de USA y el Dr. Ray Butcher, Presidente anterior de FECAVA, que disertarán sobre Patología Clínica y manejo gerencial respectivamente. Otra reunión, los días 15 y 16 de mayo, patrocinada junto con WSAVA presentará al Dr. Greg Ogilvie de USA que dará una conferencia y una sesión de laboratorio sobre el tópico de Oncología. Toda esta actividad culminará con su XII Congreso, desde el 22 al 24 de octubre con el Profesor David Senior de USA que disertará sobre Urología. El Congreso mundial combinado de WSAVA / FECAVA / CSAVA que se llevará a cabo en Praga en 2006 parece estar en buenas manos.
Creación de la Federación Iberoamericana de Asociaciones Veterinarias de Pequeños Animales (FIAVAC) El 6 de octubre de 2003, FIAVAC se inscribió en el Registro Nacional de Asociaciones en el Ministerio de Asuntos Internos de España, un paso que inició la creación de una federación que incluye a las asociaciones de veterinarios especializados en pequeños animales de los países íberoamericanos (América Central, América del Sur, Portugal y España). EL proceso de creación de esta Federación comenzó en una reunión que involucró a los países mencionados previamente y que tuvo lugar en el Congreso Mundial de WSAVA, FECAVA y AVEPA en Granada, España en 2002. Al presente, FIAVAC tiene 8 miembros fundadores: • ASOCIACIÓN DE VETERINARIOS ESPECIALIZADOS EN ANIMALES DE COMPAÑÍA ARGENTINA, (AVEACA), ARGENTINA La Sociedad de Veterinarios de Pequeños Animales de Uruguay (SUVEPA) está finalizando su incorporación a FIAVAC y en un futuro cercano FIAVAC espera incluir como miembros a las asociaciones nacionales de los restantes países hispano - americanos. El cuartel general de FIAVAC y su Secretaría Técnica se han establecido en AVEPA (Asociación Veterinaria Española de Pequeños Animales). La Junta de Directores de FIAVAC está formada por: Y el Director de la Federación es Joaquín Aragonés de España
Novedades de WSAVA - Febrero, 2004 Saludo a todos los miembros de WSAVA como su nuevo editor de las Novedades. Me siento honrado de haber recibido la confianza de la Asociación para llevar el legado de excelencia dejado por mis predecesores y humilde por las huellas que debo seguir. Después de cinco años detrás del escritorio, la Dra. Maggie Gething, la más reciente editora de WSAVA, me ha pasado la pluma editorial y sólo espero poder esgrimirla con un grado similar de excelencia literaria. Sin embargo, prometo dedicar mis mejores esfuerzos a este rol pero me gustaría recordarle a mis lectores que como editor, mi papel es predominantemente el de distribuidor de información y de historia. Como tal, necesito ayuda, ya que sin la información del veterinario de animales de compañía, el afiliado de una asociación miembro o de un participante de comité de WSAVA, resulta difícil registrar y esparcir las novedades sobre los logros individuales y colectivos de nuestra Asociación. Así que mientras yo me encargo de este nuevo desafío, propongo a todos los miembros de WSAVA que me tengan informado de todas las actividades de todas las asociaciones y por favor – recuerden que las Novedades serán tan buenas como la información recibida. Por lo que, envíen por correo, fax, teléfono o e-mail sus novedades a : Walt Ingwersen, DVM, DVSc, Diplomate ACVIM
Puesta al día del microchip La adopción e implementación de los standards para la tecnología del microchip de la Organización de Standards Internacionales (ISO) o tecnología de radio frecuencia (RFID) continúa expandiéndose dentro de varios mercados nacionales de microchip. Más recientemente, los standards ISO fueron introducidos en USA en los estados de Wisconsin y Oregon siguiendo al ascenso del escaneo de las sociedades humanitarias y de hogares para hacer a ambas compatibles hacia delante (ISO) o hacia atrás ( tecnologías ya existentes). Se anticipa para muy pronto su expansión dentro de otros estados. Esto está de acuerdo con las declaraciones de posición de la Asociación Americana de Medicina Veterinaria , la Asociación del Hospital Americano de Animales y la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad con los Animales (SPCA), todas las cuales reconocen que los esfuerzos de la standardización global solucionarán los problemas de compatibilidad histórica entre las varias tecnologías pre-existentes y crearán la infraestructura para que la recuperación de mascotas sea un servicio verdaderamente global y sin inconvenientes. En Grecia, la Rama de Pequeños Animales de la Sociedad Helénica de Medicina Veterinaria, HVMS, una asociación miembro de WSAVA, trabajó con la autoridad reglamentaria nacional para aprobar leyes que obliguen la identificación con microchip de los animales de compañía con la base de datos administrada por su Unión Profesional Nacional. Una legislación similar se está contemplando en Nueva Zelanda y se enfoca en los perros registrados últimamente lo mismo que para los perros que parecen peligrosos y aquellos que permanecen en albergues antes de ser adoptados. Una información adicional relacionada con el microchip puede hallarse en la sección de los Archivos de Microchip de la red de WSAVA www.wsava.org que incluye lugares de implantación standardizados recomendados para todas las especies de animales.
Asociación Americana de Hospitales para Animales (AAHA) Recientemente, la revista científica de AAHA, la Revista de la Asociación Americana de Hospitales para Animales, cambió las estrategias de divulgación de la información para pasar a ser solamente una revista en la red. Esta decisión se tomó como respuesta a los estudios de lectura que revelaron el interés de los miembros de tener acceso a la información científica, a tiempo, en la red y se está haciendo en asociación con la Highwire Press. Los beneficios adicionales incluyen avisos de e-mail sobre artículos publicados y un sólido sistema de archivos y una función de búsqueda. Esto mejorará ambas, el acceso y la manipulación de la información permitiendo a los lectores organizar el contenido para encontrar sus intereses específicos. Mientras este índice y los abstractos están disponibles libremente para cualquier visitante de la red, el acceso al contenido completo de la JAAHA se restringe a los miembros de la AAHA o en una base de precio por artículo. Sin embargo, esta restricción se ha levantado con el acceso libre a los contenidos para todos en < www.jaaha.org> hasta el 8 de marzo de 2004.
En su reporte de enero de 2004 a WSAVA, la HKVA informó que debido a la epidemia de SARS el año pasado en Hong Kong, la asociación tuvo que cancelar su conferencia anual de 3 días en mayo de 2003. Sin embargo, a pesar de este problema, el CE terminó con las conferencias nocturnas del CE sobre problemas relacionados con la ansiedad, detalles importantes sobre gastroenterología, manejo práctico del paciente epiléptico, y la reparación del ligamento cruzado craneal por un número de oradores veterinarios de renombre. También, la HKVA apoyó activamente las iniciativas de una difusión exitosa de la SPCA y de varios grupos de bienestar animal para evitar la legislación propuesta por la Autoridad de Albergues que hubiera resultado en sacar a todos los animales domésticos de los albergues públicos. Esto había sido propuesto como un esfuerzo para mejorar la higiene después del brote de SARS. Para más información acerca del HKVA, visítelos en <www.hkva..org.> Novedades de WSAVA - Enero 2004
El trabajo de editor de WSAVA se desarrolló durante los primeros años de la década del ´90 a continuación de la organización de un Comité de Publicidad presidido por el entonces Vicepresidente, Dr. Hans-Klaus Dreier. La función del Comité era divulgar información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva y Comités a los Representantes y de ahí a todos los miembros a nivel mundial. En 1995, un Presidente anterior de la Asociación, el Dr. Andrew Edney del Reino Unido fue nombrado como editor de WSAVA con la misión de proporcionar material escrito a un número de publicaciones ampliamente distribuidas, que incluían la (JSAP) Revista de la Práctica de Pequeños Animales que sigue siendo la revista oficial de WSAVA. El Dr. Edney también organizó la publicación de dicho material en algunas revistas comerciales lo mismo que en la Revista Europea de Veterinarios de Pequeños Animales (EJCAP) y en Trends, la revista de los miembros del American Animal Hospital Association.
El Dr. Edney también hizo los arreglos para la publicación de algunas de las conferencias de “state of the art”de los Congresos Mundiales de WSAVA, arreglo que fue consolidado por su sucesor, Profesor Boyd Jones de Irlanda quien tomó su lugar como editor en 1998. El Profesor Jones trabajó con el Dr. Claudio Peruccio de Italia quien pensaba que WSAVA debía hacer un esfuerzo mayor para auto promoverse al público en general lo mismo que a sus propios miembros. En un cuestionario de las asociaciones miembro, el Dr. Peruccio encontró fuertes diferencias culturales y económicas entre los países y en consecuencia sugirió que cada asociación debería organizar una campaña conveniente de promoción en su propio país antes de cada Congreso Mundial, algo que es ahora parte de la rutina en la organización de cada Congreso. La posibilidad de usar un medio en evolución, el “internet” también se discutió y en 1998 WSAVA desarrolló su propia red bajo la dirección entusiasta del Dr. Ray Markus de Israel como editor de la red de WSAVA. Maggie Gething de Irlanda se hizo cargo del puesto de editor de WSAVA en 1999, y continuó trabajando paralelamente con el Dr. Markus. Con el advenimiento del e-mail resultaba ahora posible dar información más regularmente e información de avanzada. El artículo mensual de Novedades de WSAVA, que ha aparecido en JSAP durante los últimos años, se ha convertido en algo de mayor circulación para incluir a muchas partes interesadas, lo mismo que a los Representantes de asociaciones miembro. Está también a disposición de los editores de cualquier revista de veterinaria y puede obtenerse directamente del Secretariado de WSAVA para todos aquellos que lo requirieran. Se hacen traducciones al español y al italiano que se ponen en circulación cada mes y todas las versiones aparecen en la red de WSAVA. Las novedades que no son de una importancia inmediata se publican todavía en la revista Focus de Waltham y EJCAP, con ediciones menos frecuentes. Con el retiro del Dr. Markus en 2003, se ha aumentado el rol del Dr. Ingwersen como editor de WSAVA para incluir las tareas de editor de las Novedades en la red. El Dr. Ingwersen está bien calificado para la posición de editor de WSAVA ya que ha dejado su puesto como editor de la revista del American Animal Hospital Association(AAHA) luego de permanecer en el cargo durante cinco años que vieron el desarrollo del formato de la revista, no sólo en su presentación sino también en su contenido, culminando este movimiento en uno sólo en la red desde enero de 2004. El Dr. Ingwersen ha sido además un activo contribuyente de la revista Trends de AAHA, la revista de Veterinaria del Canadá y la red de WSAVA, principalmente como resultado de su largo compromiso como representante de la Organización Internacional de Standards en el área de la tecnología del microchip. Este último compromiso lo llevó a la posición de Presidente de los Comités de Microchip de Canadá y de WSAVA. Es miembro activo de la Junta de ACVIM y en estos momentos es también miembro de Boehringer Ingelheim Canada, y del grupo de servicios técnicos de Vetmedica. Reside en Whitby, Ontario, Canadá, una ciudad en las afueras de Toronto, con su esposa June, su hija Jessica, su hijo Cory y sus dos labradores retrievers dorados , Dharma y Charlie. Errata: En las Novedades de WSAVA del mes anterior omitimos mencionar que el trabajo de los Grupos de Standardización del Hígado y Gastrointestinales ha sido generosamente auspiciado por Hill´s Pet Nutrition. WSAVA agradece profundamente a Hill´s por el apoyo que prestó esta compañía lo que permitió a la Asociación facilitar el desarrollo científico en estas áreas. |
 |
info@wsava.org
Copyright WSAVA |
